sábado, 31 de octubre de 2009

Ejercicio de traducción

La SUBLEVACION, de la cual ha dado Camus la más
noble definición, es el rechazo inflexible de un
DESTINO que disponga de nosotros como cosas.
La sublevación postula pues el DERECHO a
escapar del destino, aunque de hecho se le soporte.
Lo cual viene a identificar al hombre con la LIBERTAD.
Aunque esta no sea más que un sueño imposible de realizar.
Publicar entrada


El hombre es al mismo tiempo esclavo y libre.
Animal,pero que no se conforma a serlo;encerrado con frecuencia en la jaula
de sus instintos, pero que se sabe prisionero y se encorajina por
no poder gustar el reposo del animal, o de no poder escapar de su calabozo.
¿ Adónde HUIR Y como HUIR ? "
¿ No es inquietante que la personalidad de los humanos se vea tan afectada y modificada
por una simple inyección de pentotal o por un tratamiento con hormonas al igual que,
y no con menos eficacia, por la dormición o los sueños ?
¿ Las confesiones así arrancadas de quien proceden? ¿ Del interrogado, fuera de sí? ¿ De la pericia del interrogador ? ¿ De una mezcla maliciosa ? Así será, si asi os parece.

1 comentario:

  1. Somos nuestra propia jaula, pero siempre tenemos sueños que rompen algunos barrotes, y por momentos, a veces más largos, a veces menos, los convertimos en realidad.
    Creo que ahí, momentáneamente somos libres.
    Besos Ruy

    ResponderEliminar